亚洲欧美人成人另类_亚洲人成手机电影在线观看_在线播放欧美a在线观看_av激情亚洲五月天

廣東巨東供應(yīng)鏈管理有限公司歡迎您！
語言選擇： 中文版巨東物流 ∷? 英文版巨東物流
專注國際空運(yùn)13年

針對(duì)Tiktok和Shopee進(jìn)口的小額商品(中國廉價(jià)商品)征收增值稅的提案[中越文對(duì)照]

發(fā)布時(shí)間：2024-04-25 10:41瀏覽次數(shù)：次字體大?。?/small> [極大 大 中 小]
據(jù)越媒報(bào)道：通過Tiktok和Shopee等渠道的100萬越南盾以下商品交易量猛增，財(cái)政和預(yù)算委員會(huì)建議研究征收增值稅以增加收入。
L??ng giao d?ch hàng d??i 1 tri?u ??ng qua các kênh nh? Tiktok, Shopee t?ng v?t, ?y ban Tài chính ngân sách ?? ngh? nghiên c?u thu thu? VAT ?? có thêm ngu?n thu.

針對(duì)Tiktok和Shopee進(jìn)口的小額商品(中國廉價(jià)商品)征收增值稅的提案[中越文對(duì)照]

4月23日下午，國會(huì)常務(wù)委員會(huì)討論修改后的增值稅法。其中一項(xiàng)新內(nèi)容是，草案補(bǔ)充了關(guān)于贈(zèng)與、捐贈(zèng)不征收增值稅以及對(duì)小額進(jìn)口貨物免征增值稅的規(guī)定。
Chi?u 23/4, ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i th?o lu?n v? Lu?t thu? giá tr? gia t?ng (VAT) s?a ??i. M?t trong nh?ng ?i?m m?i là d? th?o lu?t b? sung quy ??nh không thu thu? VAT v?i quà bi?u, t?ng và mi?n thu? này v?i hàng nh?p kh?u giá tr? nh?.
根據(jù)現(xiàn)行政府規(guī)定，通過快遞服務(wù)發(fā)送的100萬越南盾(折合人民幣約300元)以下的小額進(jìn)口貨物可免征進(jìn)口稅和進(jìn)項(xiàng)增值稅（進(jìn)口）；根據(jù)指導(dǎo)進(jìn)出口稅法的第134號(hào)法令，禮品和贈(zèng)品也免征進(jìn)口稅。
Theo quy ??nh hi?n nay c?a Chính ph?, hàng nh?p kh?u giá tr? nh? là d??i 1 tri?u ??ng g?i qua d?ch v? chuy?n phát nhanh, ???c mi?n thu? nh?p kh?u, thu? VAT ??u vào (khâu nh?p kh?u). Còn quà bi?u, quà t?ng c?ng ???c mi?n thu? nh?p kh?u theo Ngh? ??nh 134 h??ng d?n Lu?t Thu? xu?t, nh?p kh?u.
審查這一內(nèi)容后，財(cái)政和預(yù)算委員會(huì)主席黎光孟先生表示，政府應(yīng)考慮廢除小額進(jìn)口商品的增值稅免稅規(guī)定，特別是通過跨境電子商務(wù)渠道。
Th?m tra n?i dung này, ông Lê Quang M?nh, Ch? nhi?m ?y ban Tài chính ngân sách cho r?ng Chính ph? nên cân nh?c b? quy ??nh mi?n thu? VAT v?i hàng nh?p kh?u giá tr? nh?, nh?t là qua kênh th??ng m?i ?i?n t? xuyên biên gi?i.
“目前，許多國家已經(jīng)廢除了小額進(jìn)口商品的增值稅免稅規(guī)定，以保護(hù)收入來源并在國內(nèi)生產(chǎn)和進(jìn)口之間創(chuàng)造公平的商業(yè)環(huán)境，”孟先生說。
"Hi?n nhi?u n??c ?ã b? quy ??nh mi?n thu? VAT v?i hàng nh?p kh?u giá tr? nh? ?? b?o v? ngu?n thu, t?o môi tr??ng kinh doanh bình ??ng gi?a s?n xu?t trong n??c và nh?p kh?u", ông M?nh nói.
因此，檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)認(rèn)為，研究取消這一規(guī)定，即對(duì)跨境電商渠道小額進(jìn)口商品征收增值稅，將為跨境電商背景下擴(kuò)大和覆蓋稅源創(chuàng)造條件。
Vì th?, c? quan th?m tra cho r?ng vi?c nghiên c?u b? quy ??nh này, t?c thu thu? VAT v?i hàng nh?p giá tr? nh? qua kênh th??ng m?i ?i?n t? xuyên biên gi?i s? t?o ?i?u ki?n m? r?ng và bao quát các ngu?n thu trong b?i c?nh h?n ch? v? ngân sách hi?n nay.
他分析，過去小額進(jìn)口商品數(shù)量不多，對(duì)稅收影響不大。然而，跨境電商的爆發(fā)和許多國家的消費(fèi)趨勢表明，交易數(shù)量較過去時(shí)間增長了許多倍。
Ông phân tích, tr??c ?ây l??ng hàng có giá tr? nh? nh?p kh?u không nhi?u nên tác ??ng không ?áng k? t?i s? thu thu?. Tuy nhiên, s? bùng n? c?a th??ng m?i ?i?n t? xuyên biên gi?i, xu h??ng tiêu dùng ? nhi?u n??c cho th?y, l??ng giao d?ch này ?ã t?ng g?p nhi?u l?n th?i gian qua.
財(cái)政和預(yù)算委員會(huì)主席援引郵電股份公司（VNPT）的數(shù)據(jù)顯示，2023年3月，平均每天有400-500萬份訂單從中國發(fā)貨。具體來說，每個(gè)訂單的價(jià)值分為100,000-300,000越南盾(折合人民幣30-90元)。
Ch? nhi?m ?y ban Tài chính ngân sách d?n s? li?u c?a T?ng công ty c? ph?n B?u chính vi?n thông (VNPT) cho th?y t?i tháng 3/2023, trung bình m?i ngày có 4-5 tri?u ??n hàng ???c v?n chuy?n t? Trung Qu?c v? Vi?t Nam. Trong ?ó, giá tr? m?i ??n hàng ???c chia nh? 100.000-300.000 ??ng.
Shopee、Lazada、Tiktok等流通的商品日均價(jià)值約為 4500-6300萬美元，每月為13-19億美元。
Bình quân m?i ngày giá tr? hàng luân chuy?n qua các sàn Shopee, Lazada, Tiktok... kho?ng 45-63 tri?u USD và m?t tháng là 1,3-1,9 t? USD.
針對(duì)Tiktok和Shopee進(jìn)口的小額商品(中國廉價(jià)商品)征收增值稅的提案[中越文對(duì)照]
國會(huì)財(cái)政預(yù)算委員會(huì)委員長在4月23日下午的討論會(huì)上發(fā)表講話
根據(jù)現(xiàn)行規(guī)定，年收入1億越南盾(折合人民幣約3萬元)或以下的企業(yè)家庭和個(gè)人無需繳納增值稅。在這次修正案中，政府沒有規(guī)定具體的應(yīng)稅收入水平。
Theo quy ??nh hi?n nay, h?, cá nhân kinh doanh có doanh thu hàng n?m t? 100 tri?u ??ng tr? xu?ng s? không thu?c di?n ch?u thu? VAT. ? l?n s?a ??i này, Chính ph? không ??a ra m?c doanh thu ch?u thu? c? th?.
 
目前，越南實(shí)行3種增值稅稅率：0%、5% 和 10%。財(cái)政和預(yù)算委員會(huì)表示，目前10%的共同稅率與其他國家相比較低。
Hi?n, Vi?t Nam áp 3 m?c thu? su?t VAT là 0%, 5% và 10%. ?y ban Tài chính ngân sách cho r?ng, thu? su?t ph? thông 10% hi?n th?p so v?i các n??c.
據(jù)孟先生介紹，亞洲的平均稅率為12%，拉丁美洲為14%，非洲為16%，歐盟為22%。全球平均增值稅稅率為15%。
Theo ông M?nh, thu? su?t trung bình t?i châu Á là 12%, khu v?c M? La tinh là 14%, châu Phi 16%, EU 22%. Còn m?c thu? VAT trung bình toàn c?u là 15%.
“這一比較表明，越南未來有提高增值稅稅率的空間，特別是在需要擴(kuò)大收入基礎(chǔ)的背景下，”財(cái)務(wù)和預(yù)算委員會(huì)主席說。
"So sánh này cho th?y Vi?t Nam có d? ??a ?? t?ng thu? su?t thu? VAT trong t??ng lai, ??c bi?t trong b?i c?nh c?n m? r?ng c? s? thu", Ch? nhi?m ?y ban Tài chính ngân sách nêu.
他還表示，新冠肺炎疫情后，東盟地區(qū)的一些國家提高了增值稅，作為提高預(yù)算征收效率的解決方案。例如，2022年4月，印度尼西亞將稅率從10%提高到11%。新加坡根據(jù)兩年路線圖提高增值稅，2023年1月從 7% 提高到 8%，從今年年初開始將提高到 9%。
C?ng theo ông, m?t s? n??c trong khu v?c ASEAN ?ã t?ng thu? VAT nh? m?t gi?i pháp nâng cao hi?u qu? thu ngân sách t? sau d?ch Covid-19. Ví d?, tháng 4/2022, Indonesia t?ng thu? su?t t? 10% lên 11%. Singapore t?ng thu? VAT theo l? trình hai n?m, t? 7% lên 8% vào 1/2023 và t? ??u n?m nay là 9%.
到2030年的稅制改革戰(zhàn)略也根據(jù)路線圖確定了提高增值稅稅率的研究方向。因此，財(cái)政和預(yù)算委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)建議政府在經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇后，可能在2026-2030年5年期結(jié)束時(shí)，根據(jù)路線圖評(píng)估多項(xiàng)提高稅率的方案的影響.
Chi?n l??c c?i cách h? th?ng thu? ??n n?m 2030 c?ng xác ??nh ??nh h??ng nghiên c?u t?ng thu? su?t thu? giá tr? gia t?ng theo l? trình. Vì v?y, Th??ng tr?c ?y ban Tài chính Ngân sách ?? ngh? Chính ph? ?ánh giá tác ??ng v?i m?t s? ph??ng án t?ng thu? su?t theo l? trình sau khi n?n kinh t? ?ã ph?c h?i, có th? vào cu?i giai ?o?n 5 n?m 2026-2030.
財(cái)政部長胡德福隨后解釋說，越南維持10%的稅率是合適的。“企業(yè)正經(jīng)歷著非常困難的時(shí)期，”他說。
Gi?i trình sau ?ó, B? tr??ng Tài chính H? ??c Ph?c cho hay, m?c thu? su?t 10% ???c Vi?t Nam duy trì áp d?ng là phù h?p. "Các doanh nghi?p ?ang r?t khó kh?n", ông nói.
財(cái)政部長表示，政府維持了近四年來將許多商品和服務(wù)的增值稅降低2%的政策從10%降至8%，以支持疫情后企業(yè)復(fù)蘇的資源。
Theo B? tr??ng Tài chính, chính sách gi?m 2% thu? VAT, t? 10% xu?ng 8% v?i nhi?u hàng hóa, d?ch v? ???c Chính ph? duy trì g?n 4 n?m nh?m h? tr? ngu?n l?c cho doanh nghi?p ph?c h?i sau d?ch.
預(yù)計(jì)政府將在5月舉行的第7次國會(huì)會(huì)議上提交增值稅法草案（修訂案）。
D? ki?n, d? th?o Lu?t thu? VAT (s?a ??i) s? ???c Chính ph? trình Qu?c h?i t?i k? h?p th? 7 di?n ra vào tháng 5.

本文關(guān)鍵詞鏈接:
推介文章

Copyright ? 2002-2019 廣東巨東供應(yīng)鏈管理有限公司 版權(quán)所有　地址：廣東省東莞市黃江鎮(zhèn)環(huán)城路99號(hào)富康大廈1107室　備案號(hào)：粵ICP備13069001號(hào)-2　網(wǎng)站地圖